Shakespeare-skuespill har overskredet tid og geografi, og har funnet seg selv tilpasset og fremført i en rekke internasjonale omgivelser. Denne emneklyngen vil utforske de bemerkelsesverdige eksemplene på vellykkede internasjonale tilpasninger av Shakespeare-skuespill, og fremheve de kreative tolkningene av forskjellige kulturer og hvordan disse tilpasningene har blitt brakt til live av talentfulle regissører og utøvere.
Bollywoods Take on Shakespeare: 'Omkara' og 'Maqbool'
I India kan innflytelsen fra Shakespeare-verk sees i anerkjente Bollywood-tilpasninger som 'Omkara' (2006) og 'Maqbool' (2003). 'Omkara', regissert av Vishal Bhardwaj, er en tilpasning av 'Othello', med historien overført til den kriminelle underverdenen til Uttar Pradesh. 'Maqbool', også regissert av Bhardwaj, gjenskaper 'Macbeth' i Mumbais underverden, og tilbyr en grov og overbevisende tolkning.
Japansk Kabuki-teater: 'Kumagai Jinya' og 'Kagekiyo'
Kabuki, en tradisjonell japansk teaterform, har vist frem vellykkede tilpasninger av Shakespeares skuespill. 'Kumagai Jinya' er et bemerkelsesverdig eksempel, og blander elementer fra 'Hamlet' og 'Macbeth' for å skape en unik japansk tolkning. I tillegg henter 'Kagekiyo' inspirasjon fra 'King Lear', og demonstrerer tilpasningsevnen til Shakespeares temaer og karakterer innenfor konteksten av japansk kultur og fremføringstradisjoner.
Speeltheater Hollands "The Tempest"
Speeltheater Holland, et nederlandsk teaterkompani, presenterte en visuelt overveldende og følelsesmessig gjenklang tilpasning av 'The Tempest'. Regissert av Pauline Mol, inkorporerte denne produksjonen dukketeater, fysisk teater og multimediaelementer, og tilbyr en moderne og nyskapende versjon av Shakespeares klassiske skuespill. Den internasjonale suksessen til denne tilpasningen fremhevet evnen til å reimagine Shakespeare for moderne publikum samtidig som essensen av det originale verket bevares.
Shakespeares Globe Theatre Repertory Company
Shakespeare's Globe Theatre Repertory Company, basert i London, har vært kjent for sine internasjonale forestillinger, og bringer Shakespeare-skuespill til publikum over hele verden. Dette selskapet har demonstrert tilpasningsevnen til Shakespeares verk, og viser hvordan ulike kulturelle og språklige kontekster kan gi nytt liv til kjente historier. The Globe's globale utstrekning understreker universaliteten til Shakespeare-temaer og karakterer, og gir gjenklang med et mangfoldig publikum gjennom sine dynamiske og autentiske forestillinger.